Diterjemahkan secara manual oleh kuryu_kohei
di sponsori oleh www.indofiles.web.id
[KALAU AKU BERUSAHA...] Baiklah, ini keputusan terakhir.
Aku sudah berusaha keras.
[AKU YAKIN KEADAANNYA AKAN MENJADI LEBIH BAIK.]
[TAPI...] Memangnya apa yang kau kerjakan...
Aku bilang, aku hampir mati.
Masalahmu adalah sakit jiwamu itu, kau tahu?
Apa kau harus marah-marah, hanya karena ikan-ikanmu mati?
Apa perlu aku menghancurkan barang-barangmu juga?
[PERNIKAHAN ITU MENAKUTKAN.]
[Emergency Couple]
- Apa itu anak magang? - Kedudukan terendah!
Sekarang aku akan mengabsen, nama-nama yang menempati kedudukan terendah.
Oh Jin Hee, hadir.
[TAKDIR BURUK INI TERULANG KEMBALI]
Pasien gila mana yang mau mempertaruhkan nyawanya ditanganmu?
Kau pasti tidak bisa. Kau pasti tidak akan bisa jadi Dokter.
Kau tidak bisa membedakan pembuluh darah dan urat halus, lalu kau mau ambil dari mana?
Maafkan saya.
Apa kau baru akan berhenti kalau aku sudah benar-benar mati?
[APA MEREKA BISA KEMBALI MENYATU?]
Bawa pasien ini ke ruang rawat intensif.
Oh Jin Hee, kau dampingi dia untuk membantu perpindahannya.
- Ada apa ini? - Ini alarm tanda bahaya.
Apa kau pernah melakukan traekotomi sebelumnya?
Kau pasti bisa!
Tidak apa-apa. Kalian sudah berkerja dengan baik.
[KISAH MEREKA BELUM BERAKHIR.]
Hei!
Sudah berapa tahun, kau habiskan untuk wanita itu?
Ibu!
Mereka menganggap kamu bukan seleranya anak Menteri itu.
- Ibu dengar, anaknya Menteri itu juga Dokter. Dokter?
Kalau nanti anakku jadi menikah dengan Dokter, untuk apa aku urusi Suamiku lagi?
Setelah 40 tahun memarahiku, apa masih belum membuatmu puas?
Kau mau kemana!
Apa kau mau menemuinya lagi?
Jangan datang lagi.
Pasien kangker kerongkongan yang kemarin... dia baru saja meninggal.
Sepertinya akan ada pemeriksaan di ruang UGD...
terkait tindakan anak magang yang melakukan traekotomi.
Kau bilang aku yang melakukannya.
Aku yang melakukan traekotomi itu.
Kalau ada yang perlu disalahkan, akulah orangnya! Berhentilah bertindak aneh!
[Emergency Couple]
Episode 5
Dia memakan banyak pil setelah bertengkar dengan Suaminya...
sepertinya obat penenang, tapi belum bisa saya pastikan apa jenis obatnya.
Nyonya! Nyonya! Anda tidak apa-apa?
Nyonya!
Keluar. Apa kau tidak mau mendengarkanku?
Saya yang akan bertanggung jawab.
Omong kosong.
Saya ulang lagi. Dr. Oh Jin Hee hanya mengikuti arahan saya...
Apa maksudmu, brengsek?
Tanggung jawab?
Memangnya kau siapa, sampai ingin bertanggung-jawab?
Memangnya apa andilmu sampai kau merasa ingin bertanggung jawab?
Sebagai posisi terendah, memangnya apa yang bisa kau pertanggung-jawabkan?
- Kau sudah menyiapkan semuanya? - Sudah.
- Ikuti aku. - Baik.
Perkerja di ruang UGD kan jumlahnya sedikit, kenapa harus memindahkan pasien sejauh itu?
- Cepat! Cepat, cepat! Kau sudah menyiapkan semua keperluannya?/- Sudah.
Bisa gila aku!
Hubungi senior Chang Min. Di mana dia, saat dibutuhkan seperti ini?
Aku juga bisa melakukannya!
Apa kau marah padaku?
Si wanita tua itu juga dari tadi tidak kelihatan.
Coba panggil si wanita tua itu saja.
Oh Jin Hee... Tadi kau bertanya kan, kenapa kita bercerai?
Kau mau tahu jawabannya?
Lihatlah dirimu sekarang... orang yang tidak pernah menggunakan akal sehatnya,
saat kau sudah emosi... kau tidak mau mendengarkan siapa-siapa!
Kau selalu mementingkan egomu sendiri!
Akibat kebiasaanmu itu, kau membuat semua orang yang ada didekatmu menderita!
Kau sadarlah.
Ini rumah sakit.
Biar kuperjelas, akulah yang melakukan traekotomi itu.
Kalau ada yang perlu disalahkan, akulah orangnya! Berhentilah bertindak aneh!
Di mana kau sekarang? Sebentar lagi, ada pasien VIP yang mau datang.
Biar aku yang pegang.
Dia belum sadar. Tekanan darahnya ada di angka 90 dan tulang pinggulnya terluka.
Kau bilang dia pingsan akibat kelebihan mengonsumsi obat-obatan?
Beliau pingsan di tempat pancing, setelah berdebat. Sepertinya kepalanya terluka.
Cepat cari ahli bedah tulang yang tidak ikut rapat.
Iya, baiklah.
- Ah Reum. - Chang Min-ssi!
Kenapa kau tergesa-gesa begitu, kau mau kemana?
- Ada pasien VIP yang baru datang... tolong aku./- Pasien VIP?
Aku akan mencari tahu tentang kejelasan obat yang dia makan, kalian hati-hatilah!
Baik.
- Apa ini pasien akibat kelebihan dosis itu? - Iya, benar.
Apa aku... memakannya terlalu banyak?
Apa aku sudah mati... dan masuk ke neraka?
Aku jadi melihat hal-hal aneh.
Bagaimana nasib kak Chang Min?
Profesor, apa anda ada di dalam?
Profesor!
Bagaimana denganmu?
- Dia tidak ada juga?/- Tidak ada. Memangnya, Profesor Kim tidak ada juga?
Tidak. Dia baru selesai melakukan operasi.
Bagaimana ini? Sepertinya yang lain masih ikut rapat.
- Cepat periksa satu lantai lagi! - Baiklah.
- Siap? - Iya.
- Satu, dua... - Tunggu, tahan!
Jangan dipindahkan dulu. Kalian harus lebih hati-hati terhadap pasien cedera pinggul.
Kau sedang apa, Dr. Oh?
Apa kau tidak mau memeriksanya?
- Saya?/- Siapa lagi... apa perlu aku yang melakukanyna?
Baiklah.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Percuma saja. Cepat panggil Profesor Shim Ji Hye dari ruang rapat.
Baik.
Kadar oksigennya turun menjadi 90.
Seperti yang anda bisa lihat, walaupun diberikan tindakan operasi,
tingkat keselamatannya hanya 30 persen saja.
dan tidak ada jaminan kalau semua operasi itu akan berjalan dengan sukses.
Tapi sebelumnya, kami telah berhasil melakukan traekotomi di lift yang terhenti, dan...
mengirimkan pasien itu ke ruang operasi.
Seandainya kami tidak segera mengambil tindakan di lift itu,
kemungkinan besar, pasien itu sudah meninggal sebelum sampai di ruang operasi.
Siapa yang bisa memastikan kalau tindakan traekotomi itu sudah sesuai?
Apakah... Dr. Kook Chun Soo selaku atasan mereka?
Iya, saya langsung yang memastikannya.
Tapi menurut pengamatan Ahli Seo Young Wook...
penyebab kematiannya adalah kerusakan pembuluh darah di tenggorokan pasien itu.
Bagaimana tanggapan anda atas pernyataan ahli tersebut?
Tentu saja, kemungkinan akibat kerusakan pembuluh darah memang ada...
karena itulah operasi itu di lakukan dalam kondisi tidak biasa.
Tapi saat saya memastikannya, tidak ada kerusakan itu.
Siapa yang melakukan traekotomi itu?
Denyut nadinya meningkat jadi 110.
Itu *atrial fibrillation.
*Atrial Filbriation : Kelainan irama jantung.
Kenapa pasien ini?
Pasien kelebihan dosis akibat obat penenang, dan pinggulnya cedera akibat terjatuh.
Tidak ada tanda pendarahan di otaknya, kan?
Pasien juga tidak mengalami kelumpuhan.
Berarti, apa ini *TIA?
* TIA (Transient Ischemic Attack) atau dikenal dengan istilah stroke ringan, terjadi akibat peredaran darah menuju otak terganggu.
Tapi satu menit terlalu cepat untuk dinyatakan sebagai TIA.
Kalau dia pingsan, kemungkinannya akibat pembuluh utamanya tersendat.
Tapi harusnya tidak mungkin bisa terbuka kembali secepat itu.
- Siapa yang bertugas mengawasi pasien ini? - Ini.
- Kau? - Iya.
Harusnya kau yang putuskan untuk diberikan tes apa. Bagaimana menurutmu?
Pertama-tama, CT scan bagian otaknya, kemudian ronsen daerah pinggulnya...
- lalu, kirim pasien ke ahli bedah tulang. - Jadi, kau menganggapnya semudah itu?
Kau tidak bisa memikirkan cara lain? Memangnya kau tidak tahu apa-apa?
Saya masih belum bisa memastikan, apakah pasien...
pingsan akibat kelebihan dosis mengonsumsi obat-obatan, atau...
karena gegar otak akibat terjatuh...
Baiklah, jadi kau curiga ada *syncope juga?
*syncope : mekanisme tubuh mengantisipasi suplai darah ke otak.
- Iya. - Kalian sudah mendengarnya kan?
Cepat, perintahkan mereka.
CT scan kepalanya, dan ronsen juga.
Lalu, periksa syncope pada bagian jantungnya dan syncope pada seluruh tubuhnya.
- Setelah itu, segera hubungi ahli bedah tulang. - Baik.
Apa benar, anak magang yang melakukan traekotomi di lift itu?
Benar.
- Itu artinya, anak magang... - Profesor Ahn!
Bukankah sudah saya jelaskan, keadaannya sangat genting karena ada kesalahan sistem?
Apa lantas kita harus mempercayai begitu saja,
pengakuan atasan anak-anak magang itu?
Sebagai Kepala di ruang UGD yang mengatur anak-anak magang itu...
Memangnya siapa anak magang itu? Coba bawa anak magang itu.
Bagaimana kalau kita cari tahu, seberapa hebat kemampuannya?
Kami harus tahu, apa prosedur yang dilakukan anak-anak magang itu sudah benar...
dan apakah anak-anak magang itu tidak gugup saat melakukannya?
Maaf.
Kau diminta untuk ke ruang rapat, sekarang.
Apa kau yang melakukan traekotomi itu, Dr. Oh Jin Hee?
Apa katamu?
Sepertinya...
mereka memanggil anak magang yang melakukan traekotomi untuk memberinya pertanyaan.
Saat ini, semua Dokter sedang rapat, tidak ada ahli bedah yang tersedia.
Kenapa "batu besar" seperti itu dibiarkan melakukan traekotomi sampai kita dituntut begini?
Dituntut?
Keluarga pasien yang meninggal bilang, tindakan traekotomi itu dilakukan anak magang.
dan mereka menuntut karena itu.
- Sudah. Aku mau ambil mantelku dulu. - Terima kasih!
Jangan khawatir. Kau pasti tidak akan apa-apa.
Serius, apa ini tidak keterlaluan?
Untuk apa kita memanggil anak magang itu ke sini?
Nama saya Oh Chang Min, anak magang di bagian ruang UGD.
Siapa dia?
Si brengsek itu, benar-benar...
Bagaimana keadaan pasien ini?
Aku sedang sibuk. Lihat saja sendiri!
Kenapa?
Jangan diam saja. Cepat cari tahu keluarganya dan hubungi mereka.
Pasien ini...
Ibunya Chang Min-ssi. Oh Chang Min.
Apa? Apa kau yakin? Dia ini kan pasien VIP.
Keputusan ini perlu dilakukan dalam keadaan yang gawat seperti itu.
Kami tidak bisa membiarkan keadaan pasien menjadi semakin parah.
Jadi, saya memutuskan untuk mengambil pisau bedah dan melakukan traekotomi.
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada operasi itu...
tapi sayalah anak magang yang melakukan traekotomi di lift.
Tadi, kau bilang namamu Oh Chang Min ya?
Iya.
Lalu, bagaimana tanggung jawabmu jika keadaannya seperti sekarang?
Apa kau bersedia untuk melepas kesempatanmu untuk menjadi seorang Dokter?
Sekarang coba kau jawab!
Kalau memang harus demikian, saya siap.
Dasar gila...
Itu tidak benar.
Sayalah yang melakukannya!
Dr. Oh Chang Min hanya memberikan arahan pada saya saat melakukannya...
tapi sayalah yang membedah pasien itu. Saya yang melakukannya!
Berarti, memang benar anak magang di ruang UGD yang melakukannya.
Berarti staff ruang UGD kita akan menerima hukuman sesuai tuntutan keluarga korban.
Dan juga hukuman dari rumah sakit kita.
Terima kasih, Profesor Ahn.
Tidak perlu sungkan. Tapi lain kali, hati-hatilah.
- Ngomong-ngomong, Oh Chang Min yang tadi.../- Kenapa.
Teman saya bilang... dia keponakan Direktur Rumah Sakit Yoon.
Rumah sakit Yoon... maksudmu, Yoon Sung Gil?
Dia dari keluarga Dokter.
Berarti, apa kita salah mencari lawan?
Kalau begitu, kita bilang Oh Jin Hee saja yang melakukannya, bukan Oh Chang Min.
- Kau mengerti kan maksudku? - Iya, saya mengerti.
Serius, kau ini...
Kau menghindar?
Hei, bodoh. Batu besar!
Apa kau memang sengaja ingin mempermainkanku?
Kenapa kau justru memperparah keadaannya?
Kau hanya diminta untuk datang, tapi kenapa kau malah bicara tidak jelas?
Kalian pikir aku bercanda?
- Maafkan saya. - Sial!
Sejak kapan kalian kompak?
Apa kalian ini pacaran?
Tidak, bukan begitu.
Jadi mulai sekarang, jangan bertindak di luar perintahku.
Bahkan hal kecil sekalipun. Mengerti?
- Iya. - Iya.
Hei, kau ini kenapa sih?
- Kenapa? - Kenapa kau bilang kau yang melakukannya?
- Memang aku yang melakukannya. Kau hanya... - Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Apa kau ingin menyalahkanku di sisa hidupmu nanti?
Kau salah paham, sepertinya kau sudah gila...
Gila apanya? Salah paham apanya?
Kau pikir tadi aku ke sana untuk membelamu?
Kau pikir aku melakukan semua ini untukmu?
Akulah yang melakukan traekotomi itu.
Kau hanya mengikuti arahanku... apa ya istilahnya?
Iya, boneka tangan! Kau hanya menggerakan tanganmu saja.
Kau masih belum paham juga?
Apa?
Aku sudah pernah bilang, perang ini berakhir kalau salah satu dari kita keluar dari sini.
- Jadi kau sengaja melakukan ini untuk keluar?/- Apa kau bilang?
Berapa kali harus kubilang? Pasien itu bukan meninggal karena kita.
Kau ini masih baru di dunia kedokteran, kau bahkan tidak bisa mengambil darah...
jadi, sebaiknya kau diam saja!
Jadi... kau pikir, kau yang melakukannya...
Chang Min-ssi, Ibumu ada di ruang UGD.
- Kemana pasien tadi? - Dia dipindahkan ke ruang VIP.
Ibu saya di rawat? Seberapa parah lukanya?
Dr. Oh Jin Hee yang memeriksanya...
Dia kelebihan dosis akibat benzodiazepine...
dan sepertinya tulang pinggul dan kepalanya juga terluka.
Kenapa kau baru memberitahuku...
Ngomong-ngomong, darimana kau tahu kalau dia Ibunya Oh Chang Min?
Itu...
Memangnya siapa dia sampai membuat kegaduhan?
- Adiknya Direktur Yoon Sung Gil. - Rumah Sakit Yoon?
Lalu kenapa dia ke sini, bukannya ke rumah sakit Yoon?
Mana aku tahu?
Ibu! Ibu!
Jadi benar si wanita tua itu yang melakukannya, bukan kak Chang Min?
Tadi kan sudah kubilang begitu.
Aku bersama mereka, aku melihatnya langsung dengan mata kepalaku sendiri.
Si wanita tua itu benar-benar berani.
Lalu bagaimana sekarang? Apa dia akan dikeluarkan?
Salah kalau dia sampai dikeluarkan, karena sudah jelas dia yang menyelamatkannya.
Kau ini kenapa? Kalian semua kan, ingin dia dikeluarkan.
Ya ampun, memangnya kita harus bagaimana?
Tunggu sebentar.
Saat kita salah sangka dan malah memuji kak Chang Min, dia diam saja...
Lalu, kenapa Dr. Oh Jin Hee juga tidak bilang kalau dia yang melakukannya?
Benar. Bahkan, saat kita memanggilnya "Tangan Dewa", dia diam saja.
Tadi kita memujinya terus, mungkin dia tidak sempat menjelaskannya.
Kesempatan... tapi kenapa dia masih kasar pada wanita tua itu?
Apa ini mungkin?
Ini benar-benar aneh.
Ini bukannya aneh. Ini mencurigakan.
Pasti ada hal yang tidak kita ketahui.
Kau ini bicara apa?
Coba kalian bayangkan saat si wanita tua itu menyelamatkan kak Chang Min.
Saat dia memberikan bantuan pernafasan secara langsung, juga.
Kalau dibilang hanya bersahabat, tindakannya itu terlalu berlebihan.
Dan kau bilang, tadi kau lihat kak Chang Min juga datang ke ruang rapat?
- Iya. - Tuh kan? Tuh kan?
Apa mereka pura-pura saling benci di depan kita saja...
tapi diam-diam, mereka berdua sebenarnya saling suka...
Memangnya ini ruang gosip?
Kenapa kau tiba-tiba memarahiku?
Apa kau tidak beritahu mereka kalau mau mengobrol di tempat lain saja, brengsek?
Tidak, aku yang salah.
Maafkan aku.
Kerja yang benar.
Aku sudah lelah.
Kalian sedang apa?
Kalau kalian sudah selesai, bubar dan segeralah berkerja!
Aku dengar, bukan Chang Min-ssi yang melakukan traekotomi.
Kau berani sekali dalam situasi seperti itu.
Kalau aku bagaimana ya? Kira-kira apa aku berani ya sepertimu.
Semua orang pasti akan bisa kalau ada dalam situasi itu.
Tapi sepertinya kau akan dapat hukuman karena tindakanmu itu.
Ngomong-ngomong... bagaimana kau bisa tahu kalau pasien VIP tadi Ibunya Chang Min?
Ada sedikit salah paham.
Kenapa? Apa kau tidak ingin menceritakannya?
- Apa kau bicara santai denganku? - Iya!
Adikku saja lebih tua darimu!
Apa di sini hanya umur saja yang dipentingkan?
Ya ampun...
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif, panggilan ini akan terhubung...
Sedang apa dia...
Sedang apa kau di sini? Kau masih belum pulang?
- Jangan salah paham. - Salah paham?
Aku hanya ingin memeriksa bagaimana keadaan pasien yang kuperiksa...
aku datang sebagai Dokter.
Aku sudah tahu. Memangnya aku bilang apa?
Aku hanya takut kau berbuat macam-macam pada Ibuku saat kau didekatnya tadi.
Ya ampun, kau kira aku ini apa...
Itu sebabnya tidak ada yang mau denganmu, kau tahu?
Jangan bodohlah.
Memangnya kenapa aku...
Ibu, aku pulang.
Ibu!
Ibu belum pulang ya?
Bu! Ibu!
Anakku Jin Hee sudah pulang! Tapi malam sekali...
Ya ampun, ada apa ini?
Ada pencuri ya?
- Ibu sudah mengunci pintu, kan? - Tentu saja!
Kita hubungi Polisi saja. Mana telponnya? Telponnya.
Hubungi Polisi, Jin Hee! Cepat!
- Tunggu. - Kau tunggu apa lagi? Cepat hubungi Polisi.
Tidak ada barang yang hilang.
Coba kau lihat lagi, pasti ada barang berhargamu yang hilang.
Memangnya aku punya barang berharga?
Ini apa? Hilang kan?
Mahal ya harganya?
Benar maling, kan? Ayo kita hubungi Polisi! Cepat!
- Tunggu, Bu. - Kenapa lagi? Ibu sudah ketakutan nih.
Bagaimana dia bisa masuk ya? Lewat jendela ya?
Tidak, aku rasa dia masuknya dari pintu depan.
Kenapa kau bisa tahu?
- Ibu tidak pernah merubah kode pintunya, kan?/- Tidak.
Tanggal lahirmu.
Ibu khawatir Jin Ae pulang saat kita tidak ada di rumah.
- Jin Ae pelakunya. - Apa?
Apa kau yakin, Jin Ae pelakunya?
Kalau bukan, kenapa pencuri itu hanya mengambil ini? Tidak barang lainnya!
Memangnya ini apa? Harganya mahal ya?
Kenapa kau tidak memberitahu Ibu saat membelinya?
- Ini bukan apa-apa. - Untuk apa kau beli?
Ini cincin pernikahanku.
- Cincin pernikahan? - Iya.
Cincin pernikahanku yang 6 tahun lalu itu.
Jin Ae selalu memintaku menjual cincin ini tiap kali dia kehabisan uang.
Kenapa kau masih menyimpannya?
Itu karena...
yang jelas bukan karena aku masih ada perasaan...
ini sebagai kenang-kenangan saja. Kenang-kenangan!
Untuk apa.. kenangan-kenangan itu harusnya barang lain. Apa kau tidak sedih?
Kau masih mau menyimpan cincin itu untuk mengenang perceraianmu ya?
Memangnya kapan aku bilang begitu?
Syukurlah Jin Ae mengambil cincin itu. Ibu senang. Senang sekali!
Ibu!
Tapi... apa kau yakin?
Belakangan ini aku sering mendapat telpon dari nomor tidak jelas.
Anak ini pasti kehabisan uang, tapi dia tidak berani bicara denganku.
Ya ampun... aku kan hanya punya dua anak perempuan...
Yang satu sudah bercerai, satunya lagi kabur dari rumah. Aku tidak kuat, tidak kuat.
- Kenapa Ibu jadi menyalahkanku juga? - Serius, Ibu kesal.
Hei, Oh Jin Ae! Kalau perlu aku akan melaporkanmu ke bagian orang hilang!
Ya ampun... seharian ini ada-ada saja.
Ruang rapat, setelah itu pasien VIP... lalu ini...
- Memangnya pasien VIP nya kenapa? - Apa?
Tidak apa-apa, Bu. Tidur saja yuk.
Ada apa sih?
Kau yang membunuh pasien itu, kan?
Bukan Chang Min anakku, pasti kau pembunuhnya!
Keputusan mereka kali ini terlalu cepat.
Semua ini kan karena kesalahan sistem keamanan, harusnya mereka yang disalahkan.
Tapi kenapa anggaran ruang UGD yang dipotong?
Lagipula, kematian pasien itu bukan disebabkan oleh perawat di ruang UGD.
Tapi pihak keluarganya sudah menyebarkan berita kalau anak magang yang...
menanganinya, jadi pihak rumah sakit mengambil keputusan dari berita aduan itu.
Jadi mereka ganti rugi keluarganya dari anggaran kita?
Pemotongan anggaran ini tidak masuk sakal!
Unit kita memang selalu menjadi sasarannya...
Unit ruang UGD memang selalu menjadi sasaran paling empuk.
Apa maksudnya? Memangnya benar ya?
Kan sudah kubilang.
Perawat Choi, saya mau memberitahu sesuatu.
Ada apa?
Saya dengar, anggaran kita mau dipotong gara-gara kasus di lift itu.
Lalu?
Kalau sampai dipotong, itu artinya ada pegawai yang akan dipecat...
Saya rasa salah satu dari perawat di sini akan ada yang dipecat lagi, ya?
Kok kejam sekali ya mereka?
Sebenarnya kan kesalahan sistem keamanan rumah sakit ini.
Memangnya para perawat salah apa?
Lagipula, yang melakukan itu kan anak magang! Dr. Oh Jin Hee saja!
- Kau benar. - Lalu kenapa kita?
Apa kau sudah melihat pengumumannya?
Belum ada keputusan yang diambil.
Jadi, sebaiknya kau jangan membuang-buang waktu.
Aku jadi ikut disalahkan akibat kesalahan orang lain.
Apa tidak sebaiknya kau saja yang bertanggung jawab?
Jangan kasar begitu.
Memangnya kita yang salah?
Ngomong-ngomong...
anda juga tahu kan, bukan kami yang harusnya disalahkan?
Ada apa?
- Saya dengar anggaran ruang UGD mau dipotong?/- Memangnya kenapa?
Ini salah saya.
Saya akui, saya yang salah... Dr. Oh Chang Min tidak bersalah.
Saya... juga yang menjatuhkan telponnya.
- Saya yang ceroboh. - Lalu? Lalu, kenapa?
Kalau anggarannya sampai di potong, itu artinya ada pegawai yang dikeluarkan...
Kalau ada yang harus dikeluarkan...
biarkan saya yang keluar.
Benarkah?
Seingatku, kau bilang, kau sudah berusaha keras untuk sampai ke sini..
kau bilang tidak mau berhenti.
Baiklah...
artinya sudah diputuskan kalau ternyata kau memang mau berhenti.
Tapi ini bukan keputusanku seorang, aku akan membahasnya dengan Direktur.
Tapi yang terpenting, kau sudah memeriksa pasien VIP yang kemarin, kan?
Iya.
Tetap jaga pasien itu, sampai dia keluar.
Apa?
Kenapa? Kau tidak mau?
Itu...
Kau kan sudah mau keluar, kenapa masih pilih-pilih lagi?
Soalnya, tidak banyak anak magang yang bertugas di sana.
Mungkin pasien VIP itu akan sedikit terlihat menyebalkan...
tapi, anggaplah ini sebagai pengalaman berharga.
- Kenapa harus saya? - Kau yang pertama memeriksanya.
- Benar, kan? - Iya.
- Tapi, biar Dr. Oh Chang Min saja... - Dia sudah ditugaskan di tempat lain.
Sudah jangan bicara lagi dan kali ini kau tidak boleh melakukan kesalahan lagi.
Siapa kau? Siapa kau?
Kau...
Oh Jin Hee?
Bagaimana keadaan anda?
Apa?
Kenapa kau ada di sini? Aku ada di mana?
Di mana Chang Min? Di mana Chang Min, anakku?
Ini di rumah sakit. Kemarin, anda masuk ke ruang UGD.
Silahkan makan sarapan anda.
Singkirkan ini dariku!
Siapa kau? Aku tanya, kenapa kau ada di sini?
Ibu!
Chang Min!
Apa itu? Apa dia hantu?
Apa Ibu sudah mati? Kenapa tiba-tiba dia ada di depan Ibu?
- Sebenarnya ada apa ini? - Ibu, tenanglah. Tenang dulu.
Bagaimana aku bisa tenang?
- Siapa dia? Kenapa dia ada di sini? - Pelan-pelan. Kita ada di rumah sakit.
Ibu tahu ini rumah sakit.
Apa dia berkerja sebagai pengatur makanan di sini?
Memangnya tidak ada orang lain? Apa rumah sakit ini tidak lihat latar belakangnya?
Kenapa mereka masih memperkerjakannya? Apa mereka mau semua pasien mati keracunan?
- Ibu, bukan begitu! - Lalu kenapa perempuan ini ada di sini?
- Coba jelaskan! - Karena aku Dokter.
Apa?
- Ibu, ini... - Kau diam dulu.
Dokter? Kau bilang, kau Dokter?
Iya, aku sudah jadi Dokter.
Dan sekarang jadi Dokter magang di rumah sakit yang sama dengan anakmu.
Cukup.
Apa yang dia bilang?
Magang... di rumah sakit ini?
Kau.. jadi Dokter? Kau?
Bagaimana bisa?
Aku berusaha keras untuk tahu, apa hebatnya menjadi seorang Dokter.
Aku juga penasaran, apa hebatnya berasal dari keluarga Dokter juga.
Aku sudah bilang, sudah!
- Sudah, pergilah sana! -Tidak.
Aku tidak mau pergi. Aku tidak akan pergi.
- Dia adalah pasienku. - Apa?
Ibu! Ibu tidak apa-apa?
Ibu?
Bagaimana mungkin?
Dokter? Kenapa kau tidak bilang?
Cepat, pindahlah dari rumah sakit ini.
Tidak, kenapa kau yang harus pindah? Dia saja yang pindah.
Dokter, kenapa wanita bodoh seperti itu bisa jadi Dokter? Ada apa ini?
- Ini tidak mungkin. - Sudahlah.
Ini masalah besar. Jangan-jangan dia jadi Dokter ingin menghancurkan hidupmu saja.
- Dia sengaja ingin balas dendam padamu ya? - Aku kan sudah bilang, tidak begitu!
- Mana telponku? - Untuk apa?
Ibu ingin menelpon Direktur rumah sakit ini.
- Bu! - Kenapa?
- Berikan telponnya! - Apa yang mau Ibu katakan?
Biar Ibu saja yang atur.
Dia mantan Istrinya anakku, jadi pecatlah dia sekarang?
Pasti, kalau memang perlu...
Ya ampun... jangan deh, nanti semua orang di sini tahu kalau anakku pernah bercerai.
Oh, Jessica... Di mana Jessica?
- Siapa? - Anaknya Menteri itu.
Perempuan yang datang ke apartemenmu. Namanya, Han Ah Reum ya?
- Dia sedang berkerja. - Benarkah?
Harusnya dia saja yang ditugaskan di sini. Bukan orang itu...
Kenapa dia bisa ada di sini? Memangnya tidak banyak ya yang daftar kerja di sini?
Saat sesak, Ibu memaksa untuk dipindahkan ke rumah sakit ini...
tentu saja alasannya karena ada kau, tapi kenapa malah bertemu dengannya?
Tunggu dulu... bagaimana ini?
Bu! Sudah keluar saja dari rumah sakit ini!
Lagipula, kondisi Ibu tidak terlalu parah.
- Mulai sekarang, biar aku saja yang mengurusnya.../-Mengurus apa?
Gara-gara wanita itu, kau jadi menghabiskan waktu 6 tahun, belajar jadi Dokter magang.
Saat kau sudah bisa memulai hidupmu yang baru. Tapi kenapa tiba-tiba ada dia?
Dia itu seperti lintah..
Tidak mau! Sampai mati-pun, aku tidak mau seperti ini!
Kepalaku sakit...
Halo, ini Oh Jin Hee.
[TERPUTUS]
Ya ampun, Oh Jin Ae...
Keren.
Aku butuh gitar! Aku ingin gitar!
Gitar adalah hidupku! Rock and roll, baby!
Baiklah!
Aku bodoh sekali.
Jangan dekati ruangan Ibuku lagi.
- Mauku juga begitu. - Ya sudah kalau begitu.
- Halo. - Batu besar.
- Iya. - Senang melihatmu sudah berusaha keras...
tapi setelah pasien ini, kau tidak perlu bertugas lagi.
- Apa? - Kau selalu menimbulkan masalah.
Pembuat onar.
Maafkan saya.
- Dan kau, Oh Chang Min. - Iya?
Katanya kau berasal dari keluarga Dokter ya?
- Maaf?/- Kau beruntung karena memiliki keluarga seperti mereka.
Apa maksudnya?
Maksudnya dia apa?
[SURAT PEMECATAN Nama: Oh Jin Hee]
[NOMOR RAHASIA]
Hei, Oh Jin Ae!
- Kau pikir aku tidak tahu? - Iya, ini aku.
Di mana kau? Kenapa kau bisanya misscall saja?
Aku mengambil cincin pernikahanmu, kak.
Aku pikir kau khawatir karena takut cincin itu diambil pencuri.
- Apa? - Ternyata cincin itu tidak ada harganya.
Kau diberi cincin itu dihari pernikahanmu?
Kau... berani-beraninya kau...
Jujur ya, setelah menjualnya saja aku tetap kekurangan uang.
- Kirimkan aku uang ya. - Beraninya kau?
Apa kau ingin meninggalkan rumah begitu saja?
Apa kau tidak merasa bersalah, kalau terus hidup seperti sekarang?
Memangnya apa yang bisa dibanggakan dari keluarga kita?
Walaupun aku harus hidup seperti sekarang, tidak bedanya kan.
Biarkan aku hidup seperti ini.
Sudah kirimkan aku uang saja, kau kan sudah jadi Dokter.
Hei! Halo? Halo?
Anak ini... keterlaluan...
Apa lagi...
[NOMOR REKENING BANK HANMIN ATAS NAMA OH JIN AE..
- Direktur, apa anda sudah melihatnya? - Sudah.
Apa harus memecat anak magang itu?
Tunggu sebentar.
- Halo, ini Goh Joong Hoon. - Apa ini Direktur Unit Gawat Darurat?
Iya, benar.
Ini Yoon Sung Sook, pasien VIP yang dikirim ke ruang UGD kemarin.
Tolong segera ganti anak magang yang mengurus di kamarku.
- Maaf? - Siapa?
Cepat ganti saja!
Apa itu? Kau mau apa?
Aku harus memeriksa keadaan jantungmu dan menyuntikmu juga.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu? Jangan-jangan, kau ingin membunuhku ya?
Pergilah.
Pergilah! Keluarlah sekarang! Aku bilang, keluar!
Keluar! Keluar!
Kau coba membunuhku, kan?
Suruh orang lain saja yang ke sini! Aku pasien VIP di sini.
Walaupun pasien VIP, kau harus tetap mengikuti aturan Dokter.
Dokter? Aku tidak tahu bagaimana kau bisa ada di sini...
tapi tunggu saja, aku pasti akan membuatmu dipecat
- Apa kau mau dipecat sekarang? - Iya.
Terserah kau saja.
Memangnya apa yang tidak bisa kau lakukan?
Mau apa kau?
Perawat! Perawat! Apa ada orang di luar?
Ya ampun... mana lagi bel nya?
Jangan marah. Bahaya kalau kadar darahmu tinggi. Sebaiknya kau tenang.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta. 09 Februari 2014
Keluarkan dia dari sini, dan cepat pindahkan aku!
Keluar!
Kau tidak dengar apa kataku?
- Maaf. - Hidup itu brengsek.
Sudah lama ya tidak bertemu! Iya, sekarang aku sudah jadi Dokter.
Nanti ya kalau aku pakai stetoskop...
Aku ini "Tangan Dewa."
- Oh Jin Hee belum datang? - Maaf!
Kau terlambat 37 detik. Harusnya kau jangan minum banyak-banyak!
Sekarang kau senyum padanya?
Ya ampun, kau ini...
Kau masih berani menyebut dirimu Kepala?
Tiket konser yang aku berikan waktu itu... acaranya hari ini.
Apa bisa aku minta nomor telponnya Jin Ae? Apa aku boleh tahu dimana tempat kerjanya?
Hei!